Closed Captioning vs Open Captioning: differenze
I sottotitoli, siano essi aperti o chiusi, sono parole visualizzate sullo schermo televisivo che spiegano l'audio di un programma per permettere agli spettatori sordi o con problemi di udito di comprendere dialoghi e azioni contemporaneamente. L'età media della popolazione statunitense sta aumentando, quindi una persona su cinque ha limitazioni funzionali dell'udito, secondo WebAIM.
Differenza
Il closed captioning è abilitato sul televisore da un decoder integrato. Il governo USA richiede che i decoder siano integrati nei televisori da 13 pollici o più venduti negli Stati Uniti. Il closed captioning può essere attivato o disattivato dallo spettatore, secondo la Federal Communications Commission. L'open captioning funziona diversamente: mostra lo stesso testo dei closed caption, ma i sottotitoli sono sempre sullo schermo e non possono essere disattivati.
Vantaggi dell'Open Captioning
Un vantaggio dell'open captioning è che i sottotitoli appaiono automaticamente sul televisore. Con il closed captioning, lo spettatore ha la responsabilità di capire come attivarli. Per i contenuti video, alcuni spettatori preferiscono che i loro prodotti video contengano open captioning, secondo un sito dell'Università di Washington. Inoltre, l'open captioning ha vantaggi di design per persone la cui prima lingua non è l'inglese, o per persone in ospedali rumorosi, bar sportivi o aeroporti.
Vantaggi del Closed Captioning
In passato, l'open captioning era usato per mostrare dialoghi per discorsi presidenziali, notiziari e altra programmazione TV sviluppata da o per persone sorde o con problemi di udito. Ma dalla disponibilità del closed captioning, gli open caption non sono quasi più usati, secondo il National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD). Uno svantaggio dell'open captioning è che è parte integrante del video e non può essere rimosso, mentre può esserlo se è closed captioning. Inoltre, con i video, gli open caption sono soggetti a perdita di qualità se il video codificato viene compresso, secondo l'Università di Washington.
Federal Communications Commission
Un'altra differenza è che la FCC richiede televisori da 13 pollici o più con decoder integrati per closed captioning. Nessun requisito esiste per l'open captioning. Il Telecommunications Act del 1996 ha richiesto alla FCC di stabilire regole per il closed captioning della maggior parte della programmazione TV, secondo NIDCD. Aziende come operatori via cavo locali e servizi satellitari che distribuiscono programmi TV direttamente alle case devono includere il closed captioning.
Come vengono creati i sottotitoli
I sottotitolatori trascrivono i dialoghi di programmi video registrati, come una serie TV, e il testo viene incluso quando il materiale viene trasmesso. Le didascalie fanno parte del videotape mostrato. I sottotitolatori in tempo reale ascoltano e trascrivono il parlato in testo mentre viene trasmesso in diretta. Le parole appaiono sullo schermo mentre i sottotitolatori lavorano sui dialoghi, secondo il National Captioning Institute.