Cosa sono i sottotitoli (caption) in TV

I sottotitoli in televisione sono parole che appaiono sullo schermo descrivendo le parti audio di un programma. Permettono a spettatori sordi o con difficoltà uditive di seguire la programmazione. Sono trascritti dal copione e contengono informazioni su dialoghi ed effetti sonori.

Aperti vs Chiusi

I sottotitoli TV esistono in formato aperto o chiuso. I sottotitoli aperti sono visibili a tutti, solitamente in programmi per sordi o ipoudenti. Il closed captioning richiede un decodificatore, integrato nel TV o in un decoder esterno. I closed caption sono trasmessi tramite un segnale nascosto che può essere decodificato e visualizzato o no, a scelta dell'utente.

Altri tipi di caption

L'Electronic Newsroom Captioning (ENR) deriva dal copione usato durante un notiziario. Fornisce captioning senza ritardo, ma non copre dialoghi improvvisati o fuori copione. I caption verbatim sono trascrizione letterale dei suoni: intonazioni, rumori verbali. L'edited captioning riassume frasi e idee in un pensiero conciso e chiaro.

Captioning in diretta

Il captioning per eventi in tempo reale (discorsi presidenziali, notiziari live, eventi sportivi) è solitamente trascritto da una persona addestrata come stenografa o reporter giudiziario. Il captioner traduce la trasmissione usando una tastiera fonetica e software speciale. Il live captioning si vede spesso con ritardo per permettere la trascrizione e trasmissione. Secondo l'Istituto Nazionale per la Sordità, il live captioning è in media accurato al 98%, con occasionali errori.

Leggi federali (USA)

Negli USA, leggi federali incoraggiano l'uso del closed captioning. Il Television Decoder Circuitry Act del 1990 richiede che tutti i TV sopra 13 pollici venduti dopo luglio 1993 abbiano un decodificatore closed-captioning integrato. Il Telecommunications Act del 1996 impose alla FCC di adottare regole che rendano obbligatorio il closed captioning per la maggior parte della programmazione TV negli USA.