Closed Caption vs Sottotitoli

Nonostante siano molto simili, closed caption e sottotitoli sono due diversi sistemi di sottotitolazione. Non solo i due possono servire scopi diversi, ma le definizioni rigorose di veri closed caption implicano un sistema completamente diverso da quello usato dai sottotitoli — anche se i sottotitoli vengono usati per lo stesso compito dei closed caption.

Tecnologia - Closed Caption

I closed caption sono testo codificato in un segnale televisivo NTSC e visualizzati su un TV. Il TV deve avere un decoder integrato o deve essere collegato un decoder separato per visualizzare questi sottotitoli. I closed caption sono progettati come servizio di testo descrittivo per non udenti, e possono essere aggiunti a DVD, cassette VHS, TV via cavo e broadcast e altri servizi basati su televisione.

Tecnologia - Sottotitoli

I sottotitoli esistono come traccia di testo separata che deve essere già inclusa nel video. Nei media più vecchi come le cassette VHS, i sottotitoli sono impressi direttamente sulla traccia video e non possono essere disattivati. Nei media digitali più recenti, i sottotitoli esistono come sotto-immagine o traccia video che si sovrappone al video principale quando attivati. I sottotitoli sono talvolta usati come closed caption, ma possono anche fornire traduzione e trascrizione diretta di dialoghi e scritte, a differenza di una descrizione di tutto ciò che accade nel video.

Descrizione

Il livello di descrizione è una differenza chiave tra closed caption e sottotitoli. I sottotitoli spesso trascrivono o traducono solo dialoghi o scritte, permettendo a non udenti o spettatori di altre lingue di guardare un video. I closed caption spesso includono molte più informazioni, comprese descrizioni o elenchi di musica di sottofondo ed effetti sonori che andrebbero persi in una semplice trascrizione dei sottotitoli.

Attivazione

Closed caption e sottotitoli si attivano anche in modo diverso. I sottotitoli digitali si attivano dai menu sul media associato, ad esempio un DVD. Questi menu sono interamente contenuti nel media, e le opzioni sottotitoli possono essere omesse da certi video. I closed caption sono ancora codificati su media come DVD, ma sono attivati e visualizzati direttamente dal decoder closed caption integrato nel televisore quando è acceso, indipendentemente dalle impostazioni sottotitoli sul DVD. Ciò significa che entrambe le opzioni possono essere attive contemporaneamente, anche se si oscurerebbero a vicenda.

Sottotitoli come Closed Caption

Alcuni DVD e altri media hanno tracce sottotitoli descritte come "closed caption" che servono gran parte dello stesso scopo. Non solo trascrivono i dialoghi, ma includono anche descrizioni di effetti sonori e musica, proprio come i closed caption tradizionali. Sebbene tecnicamente non siano veri closed caption, queste alternative possono essere esteticamente più gradevoli agli spettatori rispetto ai sistemi tradizionali di closed captioning.