Cos'è la tecnica di sottotitolazione elettronica da redazione (ENCT)

Scopo

La closed captioning è stata sviluppata per rendere la TV accessibile a sordi e ipoudenti. Funziona facendo scorrere il testo parlato in forma scritta in basso sullo schermo durante le trasmissioni. È anche usata per descrivere rumori di fondo ed effetti sonori. Gli spettatori possono attivare/disattivare i sottotitoli col telecomando.

Storia

L'ENCT si è sviluppata come modo per i broadcaster di conformarsi efficientemente alle leggi nazionali. Nel luglio 1993, la legge USA ha iniziato a richiedere che tutti i TV con schermo diagonale 13 pollici o più fossero capaci di visualizzare closed caption tramite decoder integrato. Nel 1996, il Congresso ha approvato una legge che richiedeva ai distributori TV di introdurre progressivamente i sottotitoli. Entro il 2006, il 100% della nuova programmazione doveva essere sottotitolata con poche eccezioni. L'attenzione era sui notiziari, visti come punti d'accesso pubblico importanti. Prima dell'ENCT, stenografi e professionisti dovevano trascrivere manualmente.

Conversione dello script

L'ENCT è diventata rapidamente un modo comodo per i broadcaster di rispettare le normative senza grandi interruzioni. I broadcaster producevano già uno script per il teleprompter del conduttore, e questo script era la base dei sottotitoli. La tecnologia ENCT permette di trasmettere lo script simultaneamente al notiziario, che viene poi decodificato dai TV, soddisfacendo i requisiti di sottotitolazione.

Svantaggi

L'ENCT ha svantaggi: i notiziari per loro natura vanno spesso fuori copione senza preavviso. Può essere per breaking news, o un report live che non passa dal teleprompter. Interviste live pongono problemi, perché è impossibile sapere esattamente cosa dirà l'intervistato prima della trasmissione. Questo ha causato un calo significativo nell'uso dell'ENCT.

Restrizioni federali sull'ENCT

A partire dal 2000, la FCC ha richiesto che le maggiori reti USA non conteggiassero l'ENCT nei requisiti di closed captioning. Ciò significava che ABC, CBS, Fox e NBC dovevano impiegare persone per sottotitolare live i notiziari, o compensare la mancanza altrove. La regola si applicava anche a reti non broadcast, come il cavo, che servivano più del 50% delle famiglie nazionali. Ora che il 100% dei programmi deve essere sottotitolato, l'ENCT non è generalmente un'opzione fattibile per i grandi broadcaster.