Cos'è l'Open Captioning (Sottotitoli Aperti)?

L'open captioning è un termine che si riferisce a televisione, film e video online. Si ha open captioning quando le parole vengono stampate direttamente all'interno del video. Non possono essere disattivati e non richiedono l'attivazione da parte dello spettatore. L'open captioning è pensato per persone sorde o con problemi uditivi.

Differenza con i Closed Captioning

I closed captioning (sottotitoli chiusi) sono più noti: le parole appaiono sullo schermo TV. Sono obbligatori per legge, quindi tutti i televisori moderni hanno un decoder integrato. I closed captioning possono essere attivati o disattivati a seconda delle necessità.

Cosa Offre l'Open Captioning

L'open captioning non offre la possibilità di attivazione/disattivazione. Le parole sono impresse nel video e non possono essere rimosse. Oltre ai dialoghi, appaiono anche descrizioni di musica e suoni, migliorando la comprensione del contesto e dell'atmosfera della scena.

Posizione del Testo

Nei closed captioning il testo appare sempre nella parte inferiore dello schermo. Con l'open captioning le parole compaiono anch'esse in basso, ma tipicamente all'interno di una casella di dialogo nera.

Vantaggi

Un vantaggio è che l'utente non deve capire come attivare la funzione: si avvia automaticamente e non può essere disattivata. Un altro beneficio riguarda bar e ristoranti rumorosi: dove è difficile seguire l'audio, i sottotitoli aperti risolvono il problema mostrando dialoghi e dettagli ambientali.

Cinema

Dallo sviluppo dell'open captioning, molti cinema proiettano film con questa opzione. Se il cinema della tua zona non la offre, puoi suggerirla. I gestori apprezzano feedback su questa novità e potrebbero valutarne l'adozione.