Differenza tra sottotitoli e closed captioning

I sottotitoli (captioning) nacquero nel cinema muto con dialoghi su cartelloni tra le scene. Con l'arrivo del sonoro, quasi scomparvero. Per decenni furono usati solo come sottotitoli inglese nei film stranieri.

Open Captioning (sottotitoli aperti)

I sottotitoli aperti mostrano i dialoghi in formato scritto in basso sullo schermo. Dopo il cinema muto, solo i film in lingua straniera li usavano, e sempre più spesso venivano doppiati in inglese.

Closed Captioning (sottotitoli chiusi)

Il closed captioning è invisibile finché non viene attivato dal menu del telecomando. Progettato per sordi e ipoudenti, mostra più dei semplici dialoghi statici: il testo si sposta per indicare chi parla. Indica anche altri suoni, es. note musicali per il canto.

Real-Time Captioning (sottotitoli in tempo reale)

Usato per eventi live: notizie, sport, concerti, telethon. Tramite traduzione assistita da computer, converte la parola parlata in testo stampato (solitamente lettere bianche su sfondo nero). Può includere dialoghi e resoconto fattuale degli eventi.