Informazioni sui sottotitoli chiusi (Closed Captioning)
Secondo il Museum of Broadcast Communications, il closed captioning si riferisce a un sistema di incorporazione dei sottotitoli nel segnale di un programma televisivo o DVD. Questi sottotitoli sono detti "chiusi" perché un decodificatore deve essere attivato per aprire i sottotitoli per la visualizzazione sullo schermo televisivo.
Storia
Il National Captioning Institute riporta che l'uso ufficiale del closed captioning iniziò nel marzo 1980, dopo circa 10 anni di ricerca e sviluppo da varie stazioni televisive e agenzie governative. Lo sviluppo iniziò con un tentativo dell'U.S. Government's National Bureau of Standards di trasmettere informazioni temporali accurate negli USA usando una parte del segnale di trasmissione televisiva non usata dall'informazione d'immagine. I primi esperimenti di closed captioning iniziarono nel 1971 e furono completati dagli ingegneri di trasmissione della rete TV USA ABC. Secondo il National Captioning Institute, il governo federale USA accettò di finanziare lo sviluppo del closed captioning e spostò lo sviluppo al dipartimento ingegneria del Public Broadcasting System nel 1973.
Closed Captioning
Il sistema closed captioning fu inizialmente sviluppato per permettere a persone sorde e con problemi d'udito di accedere alle trasmissioni televisive, secondo la Federal Communications Commission. Per fornire accesso alle trasmissioni, la FCC fornì la linea 21 del sistema di trasmissione NTSC a 525 linee negli USA ai broadcaster per fornire testo sullo schermo TV replicando la sezione audio della trasmissione.
Tipi
Secondo il Museum of Broadcast Communications, il closed captioning è disponibile in due forme a seconda del tipo di programma trasmesso. Programmi pre-registrati usano il sistema "pop-up" con sottotitoli allegati al segnale prima della trasmissione. Al contrario, trasmissioni in diretta (eventi sportivi, notiziari) usano il sistema "roll-up" con didascalie che scorrono verso l'alto. Il National Captioning Institute riporta che stenografi giudiziari capaci di battere fino a 225 parole al minuto forniscono closed captions per trasmissioni in diretta. Nei notiziari, la tecnologia teleprompter usata dai conduttori è fornita anche allo scrittore di didascalie con 2-3 secondi di differenza tra parola parlata e didascalie sullo schermo.
Non-profit
Nel 1979, per incoraggiare le reti televisive a partecipare alla tecnologia closed captioning, fu formato il National Captioning Institute. Il National Captioning Institute riporta che il governo federale temeva che la spesa aggiuntiva del closed captioning avrebbe dissuaso le reti dall'introdurre la tecnologia. In risposta, il non-profit National Captioning Institute fu istituito per fornire servizi closed captioning alle reti televisive a costo zero.
Tecnologia
Il National Captioning Institute riporta che la tecnologia iniziale per closed captioning richiedeva un decodificatore per TV analogiche. Il Television Decoder Circuitry Act del 1990 impose regolamenti richiedenti ai produttori di includere tecnologia di decodifica closed captioning in tutti i nuovi TV oltre 13 pollici. Un chip decodificatore sviluppato dal National Captioning Institute e ITT Corporation negli anni '90 permise di includere questa tecnologia a basso costo. Nel 2002 la FCC introdusse regolamenti richiedenti a tutti i ricevitori TV digitali di includere tecnologia di decodifica closed captioning.