I TV analogici anni '80 hanno chip per sottotitoli?

La sottotitolazione fornisce accessibilità alla programmazione TV broadcast per milioni di spettatori sordi e ipoudenti fornendo testo in tempo reale ad accompagnare l'audio. Il Television Decoder Circuitry Act del 1990 ha imposto che tutti i nuovi TV da 13 pollici in su includessero la capacità di sottotitolazione. Prima di questo, componenti separati fornivano la decodifica dei sottotitoli.

Sottotitoli chiusi vs aperti

Nel 1972 si fecero esperimenti con la sottotitolazione testuale, prima usando sottotitoli aperti, cioè visualizzati sullo schermo come parte della programmazione. La reazione sfavorevole degli spettatori udenti portò alla proposta della sottotitolazione chiusa, trasmessa insieme alla programmazione e selezionabile dallo spettatore. La decodifica dei sottotitoli chiusi inizialmente si basava su decoder autonomi posti in linea tra il cavo o l'antenna e il televisore. Le vendite dei decoder non soddisferono le aspettative, sebbene la consapevolezza della capacità di sottotitolazione si diffuse rapidamente nella comunità degli ipoudenti.

Sottotitolazione negli anni '80

Per tutti gli anni '80, i decoder box fornirono la maggior parte dell'accesso alla sottotitolazione. All'epoca, le stazioni fornivano 15 ore di servizio di sottotitolazione settimanale, solitamente incentrate sui notiziari, sebbene il National Captioning Institute trasmise la prima serie TV sottotitolata nel 1980. L'NCI introdusse anche la sottotitolazione in tempo reale nel 1982, usando stenografi giudiziari che potevano tradurre a oltre 200 parole al minuto. La sottotitolazione dei video domestici divenne routine anche negli anni '80.

Sottotitolazione negli anni '90

L'NCI collaborò con ITT per sviluppare un microchip per la decodifica dei sottotitoli, fondamentale per l'incorporazione dei circuiti di decodifica nei televisori stessi. I produttori di TV non furono obbligati a includere opzioni di sottotitolazione chiusa fino al 1993. L'Americans With Disabilities Act del 1990 diede basi legali per una maggiore programmazione e accessibilità alla sottotitolazione. Il Telecommunications Act del 1996 aumentò i requisiti per la programmazione sottotitolata, con un approccio graduale verso il 100% di conformità.

TV analogici d'epoca

Data la tempistica di sviluppo della sottotitolazione chiusa, i decoder integrati non apparvero fino ai primi anni '90 e solo sui televisori di fascia alta fino all'entrata in vigore del Television Decoder Circuitry Act nel 1993. La sottotitolazione chiusa per la TV broadcast richiede ancora decoder esterni per queste unità. L'uso di vecchi TV per vedere DVD con sottotitoli è possibile, perché la sottotitolazione è codificata e decodificata attraverso l'elettronica del DVD.