Cos'è l'Open Captioning (Sottotitoli Aperti)?

I sottotitoli aperti appaiono sullo schermo del televisore o del computer durante un programma per visualizzare il dialogo parlato come testo. I sottotitoli sono progettati per rendere più facile per gli spettatori sordi o con problemi di udito godersi un programma televisivo o video in streaming online. I sottotitoli sono utili anche in luoghi rumorosi, o dove più televisori trasmettono programmi diversi simultaneamente.

Differenza dai Closed Captions (Sottotitoli Chiusi)

Ci sono due tipi di sottotitoli: aperti e chiusi. I sottotitoli chiusi sono opzionali e attivati dallo spettatore, mentre i sottotitoli aperti sono sempre attivi. Questa è l'unica differenza effettiva tra i due.

Differenze dai Sottotitoli Tradizionali

I sottotitoli tradizionali sono un altro sistema di sottotitolazione simile ai sottotitoli aperti e chiusi. I sottotitoli sono tipicamente usati per tradurre dialoghi in lingua straniera e testo sullo schermo nella lingua madre dello spettatore. A seconda del video, i sottotitoli possono essere sempre attivi o opzionalmente disabilitati. Un'altra grande differenza è cosa coprono: molti sottotitoli aperti e chiusi mostrano anche testo che descrive altri suoni nella produzione, come risate, e in alcuni casi, persino il tipo di musica in riproduzione. I sottotitoli sono quasi esclusivamente usati per il dialogo. I sottotitoli notano anche chi sta parlando per i dialoghi fuori campo, mentre i sottotitoli tradizionali non lo fanno.

Suggerimento

In alcuni ambienti, come gruppi di sottotitolazione amatoriali online, i termini "softsub" e "hardsub" sono usati per descrivere sottotitoli chiusi e aperti, rispettivamente. Altri termini sono usati, variando a seconda del paese d'origine del gruppo.

Vantaggi dei Sottotitoli Aperti

Uno degli svantaggi dell'uso dei sottotitoli chiusi è che lo spettatore deve attivarli da solo: un compito che può essere difficile per alcuni spettatori, e che varia da una televisione o servizio di streaming all'altro. I sottotitoli aperti rimuovono questo ostacolo e forniscono i loro sottotitoli in ogni momento. Questo rende i sottotitoli aperti più universali, poiché non sono richiesti decoder separati.

Svantaggi dei Sottotitoli Aperti

I sottotitoli aperti sono codificati direttamente nel flusso video, rendendo impossibile disabilitarli per gli spettatori che non li vogliono o non ne hanno bisogno. La qualità dei sottotitoli aperti è anche direttamente legata alla qualità del video: se il video è sfocato o altrimenti di bassa qualità, i sottotitoli sono anche sfocati e possono essere difficili da leggere.

Uso nei Cinema

Molti cinema offrono anche proiezioni di film accompagnate da sottotitoli aperti. Queste proiezioni si tengono solitamente in un auditorium dedicato o in orari specifici, quindi controlla in anticipo con la biglietteria prima di acquistare i biglietti per gli orari degli spettacoli. Di' all'addetto ai biglietti che vuoi biglietti per una proiezione con sottotitoli quando li acquisti.

Uso nel Teatro Dal Vivo

L'open captioning è usato anche nelle produzioni teatrali dal vivo. In questo contesto, i sottotitoli aperti servono allo stesso scopo delle loro controparti TV, visualizzando dialoghi ed effetti sonori come testo. I sottotitoli aperti in teatro sono solitamente forniti usando un'unità di captioning, un dispositivo con schermo vicino al palco visibile da tutti i membri del pubblico. L'unità di captioning scorre il dialogo sul suo schermo in sincronia con la performance. La disponibilità di open captioning varia da un teatro all'altro, quindi controlla in anticipo prima di acquistare i biglietti.