Che cosa sono i sottotitoli aperti?

I sottotitoli aperti vengono visualizzati sul televisore o sullo schermo del computer durante un programma per visualizzare i dialoghi vocali come testo. I sottotitoli sono progettati per consentire agli spettatori non udenti o con problemi di udito di godersi un programma televisivo o video in streaming online. I sottotitoli sono utili anche in luoghi rumorosi o in luoghi in cui più televisori stanno trasmettendo programmi diversi contemporaneamente.

Differenza dai sottotitoli

Esistono due tipi di didascalie:aperte e chiuse. I sottotitoli sono facoltativi e attivati ​​dallo spettatore, mentre i sottotitoli sono sempre attivi. Questa è l'unica differenza effettiva tra i due.

Differenze rispetto ai sottotitoli

I sottotitoli sono un altro sistema di sottotitoli simile ai sottotitoli aperti e chiusi. I sottotitoli vengono in genere utilizzati per tradurre i dialoghi in lingua straniera e il testo sullo schermo nella lingua madre dello spettatore. A seconda del video, i sottotitoli possono essere sempre attivi o eventualmente disabilitati. Un'altra grande differenza è ciò che coprono:molte didascalie chiuse e aperte mostrano anche testo che descrive altri suoni nella produzione, come risate e, in alcuni casi, anche il tipo di musica riprodotta. I sottotitoli sono usati quasi esclusivamente per i dialoghi. I sottotitoli indicano anche chi sta parlando per i dialoghi fuori schermo, mentre i sottotitoli no.

Suggerimento

In alcuni ambienti, come i gruppi di sottotitolaggio online basati sui fan, i termini "softsub" e "hardsub" sono usati per descrivere rispettivamente i sottotitoli e quelli aperti. Vengono utilizzati anche altri termini, che variano a seconda del paese di origine del gruppo.

Vantaggi dei sottotitoli aperti

Uno degli svantaggi dell'utilizzo dei sottotitoli è che lo spettatore deve attivarli personalmente:un'attività che può essere difficile per alcuni spettatori e che varia da un servizio televisivo o di streaming all'altro. Le didascalie aperte rimuovono questo ostacolo e forniscono sempre le loro didascalie. Ciò rende i sottotitoli aperti più universali, poiché non sono necessari decodificatori di sottotitoli separati.

Svantaggi dei sottotitoli aperti

I sottotitoli aperti vengono codificati direttamente nel flusso video di un video, rendendo impossibile disabilitarli per gli spettatori che non li desiderano o non li richiedono. Anche la qualità dei sottotitoli aperti è direttamente legata alla qualità del video:se il video è sfocato o comunque di bassa qualità, anche i sottotitoli sono sfocati e potrebbero essere difficili da leggere.

Utilizzo nei cinema

Molti cinema offrono anche presentazioni di film accompagnate da didascalie aperte. Queste presentazioni si tengono solitamente in un auditorium dedicato o in orari specifici della giornata, quindi controlla in anticipo con la biglietteria prima di acquistare i biglietti per gli orari dello spettacolo. Dì all'agente di biglietteria che desideri i biglietti per una proiezione con didascalie quando acquisti i biglietti.

Usa in teatro dal vivo

I sottotitoli aperti vengono utilizzati anche nelle produzioni teatrali dal vivo. In questo contesto, i sottotitoli aperti soddisfano lo stesso scopo delle loro controparti televisive, visualizzando dialoghi ed effetti sonori come testo. Le didascalie aperte in teatro vengono solitamente fornite utilizzando un'unità di sottotitoli, che è un dispositivo schermato vicino al palco che è visibile da tutti i membri del pubblico. L'unità dei sottotitoli fa scorrere il dialogo sullo schermo a tempo con la performance. La disponibilità dei sottotitoli varia da un cinema all'altro, quindi controlla in anticipo prima di acquistare i biglietti.