Come codificare i sottotitoli in un MKV
I sottotitoli hardcoded, a differenza dei sottotitoli soft o incorporati, non possono essere attivati o disattivati, poiché vengono masterizzati nel file video stesso. Gli MKV sono contenitori multimediali che possono contenere diverse tracce di sottotitoli che possono essere attivate o disattivate secondo necessità. L'hardcoding di un set di sottotitoli sul tuo MKV richiede un programma di conversione MKV per ricodificare l'intero file. Fortunatamente, ci sono diversi programmi open source gratuiti disponibili per il download, come HandBrake e TEncoder che supportano l'input e l'output MKV con opzioni per i sottotitoli hardcoded. Altri programmi con opzioni di prova gratuita includono Any Video Converter di AVC.
Sottotitoli hardcoding con freno a mano
Passaggio 1
Apri il tuo browser web e visita "http://handbrake.fr/." Fai clic sul testo evidenziato "Scaricalo ora" al centro della pagina e fai clic sul pulsante "Scarica" che corrisponde al tuo sistema operativo. Fare doppio clic sul file di installazione del programma al termine del download e seguire le istruzioni di installazione sullo schermo. Accetta i termini di utilizzo e apri HandBrake.
Passaggio 2
Fai clic sul pulsante "Sorgente" in alto a sinistra dello schermo e seleziona "File video" per aprire una finestra di ricerca pop-up dei contenuti del tuo computer. Cerca il file MKV di input, evidenzia la sua icona e fai clic su "Apri" per caricarlo in HandBrake.
Passaggio 3
Premi il pulsante "Sfoglia" a destra del campo Destinazione nella parte superiore dello schermo e scegli una posizione di salvataggio per il tuo MKV di output.
Passaggio 4
Fai clic sul pulsante "Contenitore" nel campo Impostazioni output e seleziona "MKV".
Passaggio 5
Fai clic sulla scheda "Sottotitoli" al centro dello schermo e premi il pulsante "Aggiungi sottotitoli esterni" per aprire un'altra finestra di ricerca pop-up. Passa al file dei sottotitoli di input, evidenzia la sua icona e fai clic su "Apri".
Passaggio 6
Premi il pulsante "Bruciato in" accanto al sottotitolo di input. Nota che i file dei sottotitoli SRT non possono essere masterizzati in video MKV; tuttavia, puoi utilizzare i sottotitoli MKV SSA standard e i DVD VobSubs.
Passaggio 7
Fai clic sul pulsante "Start" nella parte superiore dello schermo per iniziare a ricodificare il tuo MKV con i sottotitoli hardcoded.
Sottotitoli hardcoding usando TEncoder
Passaggio 1
Avvia il tuo browser Internet e visita la pagina di download di TEncoder. Fare clic sul pulsante "Download" e attendere che il file di programma ".exe" termini il download sul computer. Fare doppio clic sulla sua icona per avviare il processo di installazione e scegliere una posizione sul disco rigido in cui salvare il programma. Segui le istruzioni sullo schermo, accetta i termini di licenza e avvia TEncoder.
Passaggio 2
Apri una schermata di Windows Explorer e individua il file MKV di input. Lascia questa finestra aperta. Apri una seconda schermata di Windows Explorer e individua il file dei sottotitoli di input. Rinominalo in modo che il file abbia esattamente lo stesso nome del tuo MKV e trascinalo nella stessa cartella del tuo MKV. Ad esempio, se il tuo MKV si chiama "mkv_video.mkv", dai un nome al sottotitolo "mkv_video", ma mantieni l'estensione del file originale.
Passaggio 3
Fare clic sul pulsante "Aggiungi cartella" nella finestra principale di TEncoder ed evidenziare la cartella contenente i file MKV e sottotitoli di input. Fai clic su "Apri" in modo che entrambi i file vengano caricati in TEncoder.
Passaggio 4
Premi il pulsante "Opzioni" sotto l'elenco dei file e fai clic su "Opzioni video". Fai clic sul menu a discesa "Codec video" e seleziona "Copia" per mantenere lo stesso codec del tuo MKV originale. Puoi anche scegliere di convertire il tuo codec MKV in H.264 o Xvid, poiché sono entrambi codec MKV compatibili e di alta qualità.
Passaggio 5
Fai clic sulla scheda "Altre opzioni" e seleziona "Abilita sottotitoli". Fai clic sulla casella "Esegui due passaggi" per la migliore qualità e fai clic su "Codifica".
Sottotitoli hardcoding utilizzando qualsiasi convertitore video
Passaggio 1
Vai alla home page di Any Video Converter nel tuo browser Web e fai clic sul pulsante "Download" sul lato destro dello schermo per la tua versione di prova gratuita. Fare doppio clic sul file di programma ".exe" al termine del download e seguire le istruzioni del programma per installare il software sul computer. Accetta i termini di licenza e avvia Any Video Converter.
Passaggio 2
Sfoglia il tuo computer in una nuova schermata di Windows Explorer e individua il tuo file MKV di input. Apri una seconda schermata di Windows Explorer, individua il file dei sottotitoli e rinominalo in modo che abbia lo stesso nome file del tuo MKV; tuttavia, mantieni l'estensione del file originale. Ad esempio, se il tuo MKV si chiama "feature_video.mkv", dai un nome al file dei sottotitoli "feature_video" più la sua estensione. Trascina e rilascia il file dei sottotitoli rinominato nella cartella del tuo MKV.
Passaggio 3
Premi il pulsante "Aggiungi video" nell'angolo in alto a sinistra di Any Video Converter. Sfoglia la schermata di ricerca pop-up e fai doppio clic sull'icona del tuo MKV per caricarlo nella finestra del programma.
Passaggio 4
Fai clic sul pulsante "Profilo di output" nell'angolo in alto a destra dello schermo, seleziona "File video" e scegli un'opzione di output MKV.
Passaggio 5
Fai clic sulla casella a discesa "Opzioni audio" sul lato destro di Any Video Converter, fai clic sul pulsante "Sottotitoli" e scegli il sottotitolo di input.
Passaggio 6
Premi il pulsante "Opzioni" nella schermata principale di Any Video Converter e fai clic sulla scheda "Sottotitoli". Fai clic sul pulsante "Codifica sottotitoli predefinita" e scegli "UTF-8". Modifica il carattere, la dimensione o la posizione dei sottotitoli secondo necessità utilizzando le barre di scorrimento e le caselle a discesa. Fai clic su "OK" per salvare le modifiche e tornare alla schermata principale.
Passaggio 7
Fai clic sul pulsante "Converti" nella parte superiore dello schermo per iniziare a codificare i sottotitoli nel tuo video MKV.
Suggerimento
Il completamento della ricodifica dei file MKV può richiedere fino a diverse ore, a seconda delle dimensioni del file e della velocità di elaborazione del computer.