Come incorporare (hardcodare) sottotitoli in un file MKV
I sottotitoli hardcodati (burned-in), a differenza di soft o embedded, non possono essere attivati/disattivati, perché sono bruciati nel file video. Gli MKV sono container multimediali che possono contenere più tracce sottotitoli attivabili/disattivabili. Hardcodare un set di sottotitoli su MKV richiede un programma di conversione MKV per ricodificare l'intero file. Fortunatamente, esistono programmi gratuiti open-source come HandBrake e TEncoder che supportano input/output MKV con opzioni per sottotitoli hardcodati. Altri con trial gratuito: Any Video Converter di AVC.
Hardcodare sottotitoli con HandBrake
Passaggio 1
Aprire browser e visitare "https://handbrake.fr/". Cliccare "Download It Now" evidenziato al centro e cliccare "Download" per il vostro OS. Doppio clic su file setup al termine e seguire istruzioni installazione. Accettare termini e aprire HandBrake.
Passaggio 2
Cliccare "Source" in alto a sinistra e selezionare "Video File" per aprire finestra ricerca. Navigare al file MKV input, evidenziare icona e cliccare "Apri" per caricarlo.
Passaggio 3
Premere "Sfoglia" a destra del campo Destination in alto e scegliere posizione salvataggio per MKV output.
Passaggio 4
Cliccare "Container" in Output Settings e selezionare "MKV".
Passaggio 5
Cliccare scheda "Sottotitoli" al centro e premere "Aggiungi sottotitoli esterni" per aprire altra finestra ricerca. Navigare al file sottotitoli input, evidenziare e cliccare "Apri".
Passaggio 6
Premere "Burned In" accanto al sottotitolo input. Nota: file SRT non possono essere bruciati in video MKV; potete usare sottotitoli SSA MKV standard e DVD VobSubs.
Passaggio 7
Cliccare "Start" in alto per iniziare ricodifica MKV con sottotitoli hardcodati.
Hardcodare sottotitoli con TEncoder
Passaggio 1
Avviare browser e visitare pagina download TEncoder. Cliccare "Download" e attendere file ".exe". Doppio clic per installare, scegliere posizione salvataggio, seguire istruzioni, accettare licenza, avviare TEncoder.
Passaggio 2
Aprire Esplora risorse e individuare file MKV input. Lasciare finestra aperta. Aprire seconda finestra Esplora e individuare file sottotitoli input. Rinominarlo con stesso nome esatto del MKV e trascinarlo nella stessa cartella. Esempio: se MKV è "video.mkv", chiamate sottotitoli "video" ma mantenete estensione originale.
Passaggio 3
Cliccare "Aggiungi cartella" in finestra principale TEncoder ed evidenziare cartella con MKV e sottotitoli. Cliccare "Apri" per caricare entrambi.
Passaggio 4
Premere "Opzioni" sotto lista file e cliccare "Opzioni video". Cliccare menu "Codec video" e selezionare "Copia" per mantenere stesso codec MKV originale. Potete anche convertire in H.264 o Xvid, codec MKV compatibili e alta qualità.
Passaggio 5
Cliccare scheda "Altre opzioni" e selezionare "Abilita sottotitoli". Spuntare "Due passaggi" per migliore qualità e cliccare "Codifica".
Hardcodare sottotitoli con Any Video Converter
Passaggio 1
Andare su homepage Any Video Converter e cliccare "Download" a destra per trial gratuito. Doppio clic su ".exe" al termine e seguire istruzioni installazione. Accettare licenza e avviare.
Passaggio 2
Sfogliare computer in nuova finestra Esplora e individuare MKV input. Aprire seconda finestra Esplora, individuare file sottotitoli e rinominarlo con stesso nome file del MKV; mantenere estensione originale. Esempio: se MKV è "film.mkv", chiamate sottotitoli "film" più estensione. Trascinate file sottotitoli rinominato nella cartella MKV.
Passaggio 3
Premere "Aggiungi video" in alto a sinistra. Sfogliare finestra ricerca e doppio clic su icona MKV per caricarlo.
Passaggio 4
Cliccare "Profilo output" in alto a destra, selezionare "File video" e scegliere opzione output MKV.
Passaggio 5
Cliccare menu a tendina "Opzioni audio" a destra, cliccare "Sottotitoli" e scegliere sottotitoli input.
Passaggio 6
Premere "Opzioni" in schermo principale e cliccare scheda "Sottotitoli". Cliccare "Codifica sottotitoli predefinita" e scegliere "UTF-8". Cambiare font, dimensione, posizione con slider e menu a tendina. Cliccare "OK" per salvare e tornare schermo principale.
Passaggio 7
Cliccare "Converti" in alto per iniziare codifica sottotitoli su video MKV.
Suggerimento
Ricodificare MKV può richiedere ore, secondo dimensione file e velocità processore.