Come masterizzare sottotitoli su DVD con Nero Burning ROM
Nero Burning ROM (parte di Nero Platinum Suite) permette di creare DVD video con tracce sottotitoli integrate. I file sottotitoli compatibili sono .srt (SubRip) e .sub (MicroDVD/VOBSub). Puoi trovarli online per quasi tutti i film (opensubtitles.org, subscene.com, italian-subs.net).
Procedura con Nero Video / Nero Recode (interfaccia moderna)
- Apri Nero Video (o "Nero Recode" nelle versioni datate). Scegli "Crea DVD-Video" o "Ricodifica video e DVD in Nero Digital".
- Scheda "File dati" (o "Sorgente"): trascina il file video (MP4, MKV, AVI, VOB, ecc.) nell'area di lavoro.
- Scheda "Sottotitoli": trascina il file .srt o .sub corrispondente.
- Anteprima: Verifica sincronismo. Se i sottotitoli sono fuori sync, clicca Modifica per regolare offset temporale (avanti/indietro secondi), carattere, dimensione, posizione, colore.
- Clicca Avanti > Impostazioni masterizzazione: seleziona masterizzatore DVD, velocità (4x-8x consigliato per affidabilità), numero copie.
- Clicca Masterizza. Nero convertirà il video in formato DVD-Video (VIDEO_TS con MPEG-2) e incorporerà i sottotitoli come traccia selezionabile dal menu DVD.
Nota su Nero Recode (versioni precedenti)
Il flusso è simile: "Ricodifica video e DVD in Nero Digital" > scheda "File dati" (video) > scheda "Sottotitoli" (.srt/.sub) > Anteprima/Modifica > Masterizza.
Consigli
- I sottotitoli .srt sono solo testo: Nero li rende come bitmap sul video DVD. Non sono "soft-sub" selezionabili dal telecomando come nei MKV/MP4, ma vengono bruciati nell'immagine video (hard-sub) a meno che non crei un DVD con menu e tracce sottotitoli separate (più complesso, richiede authoring DVD completo).
- Per soft-sub reali su DVD, serve authoring con DVDStyler (gratis), Adobe Encore (discontinued), o Sony DVD Architect.
- Verifica che il file .srt sia codificato in UTF-8 (Blocco note > Salva con nome > Codifica: UTF-8) per caratteri accentati corretti.