Come masterizzare sottotitoli su DVD
Ci sono varie applicazioni per masterizzare un film DVD con sottotitoli, ma tre in particolare semplificano il compito: DVD Flick, Convert X to DVD, DVD Shrink. Permettono di masterizzare video su DVD con sottotitoli, utili per video dimostrativi o per aggiungere sottotitoli a canzoni preferite.
Istruzioni
DVD Flick
- Visita il sito di DVD Flick e scarica l'applicazione.
- Esegui il file scaricato doppio clic sull'icona. Vedrai un wizard d'installazione. Segui le istruzioni per completare.
- Avvia l'applicazione installata.
- Vai su "File" dal menu e seleziona "Apri". Sfoglia i file video sul computer per selezionare quello a cui aggiungere sottotitoli.
- Clicca "Modifica". Vedrai opzioni: seleziona scheda "Sottotitoli". Si apre una finestra per scegliere font, dimensione, stile e testo dei sottotitoli.
- Digita il testo dei sottotitoli e premi "Invio".
- Anteprima del video. Se non soddisfatto, clicca "Modifica" per aggiungere/modificare sottotitoli.
- Vai su "File", poi "Salva" e salva il file nella posizione desiderata.
- Apri Windows Media Player.
- Clicca "Masterizza" e seleziona "CD dati o DVD".
- Inserisci un DVD vergine nel masterizzatore ottico.
- Seleziona il video/film con sottotitoli aggiunti e trascinalo nella libreria di Windows Media Player.
- Clicca "Avvia masterizzazione". Il film/video inizierà la copia sul DVD vergine e si espellerà automaticamente al termine.
Convert X to DVD
- Scarica Convert X to DVD ed esegui il file per installarlo. Avvia l'applicazione.
- Clicca "File", poi "Aggiungi file video" e apri il film a cui aggiungere sottotitoli. Clicca "+" accanto al file. Tasto destro su "Sottotitolo" e seleziona "Aggiungi sottotitolo".
- Sfoglia e individua il file sottotitoli sul PC. Se non ce l'hai, scaricalo da siti come Open Subtitles. Clicca "Converti" dopo aver aggiunto il file sottotitoli. Masterizza il film su DVD vergine come nella Sezione 1.
DVD Shrink
- Scarica e installa DVD Shrink. Clicca "Apri disco" sulla finestra DVD Shrink. Sfoglia il computer per trovare il film e clicca "OK".
- Clicca "Disco completo" e seleziona "Film principale" dalla sezione "Struttura DVD".
- Seleziona la lingua per i sottotitoli: inglese, francese, spagnolo.
- Clicca "Backup" quando pronto per masterizzare. Seleziona "Destinazione backup" dal menu a tendina e clicca "Cartella disco rigido". Seleziona "Cartella destinazione" e scegli il file contenente i sottotitoli. Clicca "OK" per avviare il backup. Finito, clicca "OK" di nuovo.
- Masterizza il file modificato su DVD come dettagliato nella Sezione 1.