Come aggiungere sottotitoli ai file MP4

MP4 è un formato video sempre più popolare, sia per le dimensioni compatte che per la compatibilità con dispositivi portatili. Molti formati video moderni, come MKV o OGM, offrono funzioni sottotitoli attivabili/disattivabili. Anche MP4 può visualizzare sottotitoli, ma solo se sono codificati nel file, come MKV o OGM. Chi ha file MP4 senza sottotitoli potrebbe volerli aggiungere, operazione che richiede un processo specifico.

Aggiunta sottotitoli a video MP4

Passaggio 1

Scaricare MP4Box e Yamb, ed estrarli dai file zip sul PC. Per facilità d'uso, assicurarsi che siano nella stessa cartella. I link per entrambi i programmi sono nella sezione Risorse.

Passaggio 2

Eseguire Yamb dalla sua cartella e fare clic sull'icona Impostazioni. Fare doppio clic sulla voce "Impostazioni avanzate per Yamb".

Passaggio 3

Digitare il percorso del programma MP4Box nella casella Posizione. Ad esempio, se salvato direttamente su C:, sarebbe "C:/mp4box.exe". Poi fare clic su Avanti.

Passaggio 4

Fare clic sull'icona Creazione dal menu principale di Yamb. Fare doppio clic sulla voce "Clicca per creare un file MP4".

Passaggio 5

Fare clic sul pulsante Aggiungi e individuare il file MP4 da sottotitolare. Aggiungere il file alla finestra Creazione file MP4.

Passaggio 6

Fare clic di nuovo su Aggiungi e individuare il file sottotitoli SRT da aggiungere al video.

Passaggio 7

Modificare il nome del file di output per creare un file MP4 separato, a meno che non si voglia sovrascrivere l'originale.

Passaggio 8

Fare clic su Avanti e attendere che Yamb processi il file. Il tempo varia in base a lunghezza e dimensioni del video.

Passaggio 9

Al termine, fare clic su "Fine" per chiudere Yamb, o "Indietro" se si hanno altri video a cui aggiungere sottotitoli.