Come Aggiungere Sottotitoli con Avidemux

Avidemux, un'applicazione gratuita di editing video, include filtri che possono incorporare file di sottotitoli nei file video. I file di sottotitoli sono spesso distribuiti separatamente dai file video. Se vuoi riprodurre un video su un lettore che non supporta il formato del file sottotitoli, puoi incorporare i sottotitoli direttamente nel file video. Avidemux transcodifica, ovvero converte, il file video in un nuovo formato e incorpora i sottotitoli dal file sottotitoli fornito. Avidemux può aggiungere sottotitoli da file nei formati VobSub, DVB-T, ASS/SSA e SRT/SUB.

Passo 1

Apri il tuo file video in Avidemux cliccando il pulsante "Apri" sulla barra degli strumenti, naviga fino al file video sul tuo computer e fai doppio clic su di esso.

Passo 2

Clicca la casella a discesa contenente "Copia" sotto Video a sinistra della finestra di Avidemux e seleziona un nuovo formato video per il tuo video.

Passo 3

Clicca il pulsante "Filtri" nella sezione Video.

Passo 4

Clicca la categoria "Sottotitoli" sul lato sinistro della finestra Gestione Filtri Video che appare.

Passo 5

Seleziona il formato del tuo file sottotitoli cliccandolo nel riquadro centrale e clicca il pulsante "Aggiungi" a forma di segno più in basso nella finestra per aggiungere il filtro.

Passo 6

Clicca il pulsante "Apri" a destra di File Sottotitoli nella finestra che appare, naviga fino al file sottotitoli sul tuo computer e fai doppio clic su di esso.

Passo 7

Usa le altre opzioni nella finestra di dialogo per personalizzare carattere, posizione, dimensione e colore dei sottotitoli, quindi clicca "OK". Avidemux offre opzioni diverse a seconda del formato del file sottotitoli originale.

Passo 8

Clicca il pulsante "Chiudi" per chiudere la finestra dei filtri.

Passo 9

Clicca il menu "File", punta a "Salva", clicca "Salva Video" e fornisci un nome per il nuovo video.