Come convertire IDX in SRT
Normalmente, quando estraete sottotitoli da DVD, vengono esportati in formato basato su immagini molto simile a quello usato nel DVD. Questo formato consiste in due file: SUB con immagini sottotitoli, e IDX con info essenziali come tempistica. Per convertire da questo formato a SRT testuale, usate un programma capace di OCR (riconoscimento ottico caratteri) sulle immagini sottotitoli.
Passaggio 1
Assicuratevi di avere sia IDX che SUB per i sottotitoli da convertire. Poiché IDX non contiene immagini, non potete convertire IDX in SRT senza SUB corrispondente.
Passaggio 2
Scaricare, installare e avviare SubRip (vedi Risorse).
Passaggio 3
Cliccare "File" e selezionare "Apri VOB".
Passaggio 4
Cliccare "Apri IFO", navigare alla posizione sottotitoli da convertire e doppio clic su file IDX per caricarlo.
Passaggio 5
Selezionare flusso lingua da convertire col menu a tendina in alto. A seconda del DVD, molti IDX possono contenere sottotitoli non solo in inglese, ma in altre lingue.
Passaggio 6
Assicuratevi che "SubPictures to Text via OCR" sia selezionato e cliccare "Start". Il programma apre finestra "Sottotitoli" in basso per contenere sottotitoli convertiti e tempistica, e inizia conversione IDX, chiedendo input ogni volta che trova carattere non riconosciuto.
Passaggio 7
Digitare il carattere in questione e cliccare "OK" quando richiesto. All'inizio potreste doverlo fare frequentemente, ma il programma impara l'aspetto dei caratteri e li riconosce quando ricorrono senza chiedere di nuovo.
Passaggio 8
Continuare monitorando e digitando caratteri finché processo completa.
Passaggio 9
Cliccare "File" e "Salva come" nella finestra Sottotitoli. Selezionare posizione e nome per file SRT convertito e cliccare "Salva".
Suggerimento
File SRT apribili in qualsiasi editor testo o word processor, come Microsoft Word.
Avvertenza
Processo OCR funziona per tentativi ed errori, improbabile risultati perfetti. Dopo conversione, controllate manualmente nuovo file SRT e correggete errori.