Come convertire audio in sottotitoli

Se hai un file audio che vuoi convertire in informazioni per sottotitoli, puoi farlo tu stesso usando un editor di testo nativo di Windows chiamato "Blocco note". Un file sottotitoli (estensione SRT) non è altro che un file di testo base. Devi solo sederti e trascrivere il clip audio in Blocco note usando il formato corretto. Quando il file di testo viene riprodotto insieme all'audio in un lettore multimediale compatibile, le informazioni dei sottotitoli verranno visualizzate sullo schermo.

Passo 1

Tasto destro sul desktop. Clicca "Nuovo" e "Documento di testo". Apparirà un nuovo documento vuoto. Doppio clic per aprirlo in Blocco note e visualizzare un template vuoto.

Passo 2

Apri il tuo file audio nel lettore multimediale che preferisci. Qualsiasi programma va bene, purché mostri tempo trascorso/tempo rimanente. Windows Media Player, nativo di Windows, va benissimo.

Passo 3

Digita "1" in cima al documento. Indica che stai per scrivere il primo sottotitolo. Per il successivo userai "2", poi "3", e così via in sequenza.

Passo 4

Salta una riga e digita i timecode per ora inizio e fine del clip nel sottotitolo. Es: se riproduci il clip e determini che un sottotitolo deve stare su schermo tra "00:01:50" (ore, minuti, secondi) e "00:01:51", scrivi "00:01:50 -> 00:01:51" (senza virgolette).

Passo 5

Salta un'altra riga e digita le parole effettive per il sottotitolo da visualizzare. Ascolta l'audio e trascrivi esattamente le parole riprodotte in quel momento.

Dopo aver completato passi 3-5, avrai una entry che assomiglia a questo (senza virgolette):

"1
00:01:50 -> 00:01:51
Questo è il testo del sottotitolo che verrà visualizzato.
"

Passo 6

Ripeti passi 3-5 per ogni altra riga che necessita sottotitoli nel clip. Richiede di ascoltare l'intero clip e trascrivere ogni frase in Blocco note.

Passo 7

Clicca "File" > "Salva con nome" in Blocco note quando finisci. Clicca "Tutti i tipi" dal menu a tendina "Tipo file". Nomina il file "[nomefile].srt" (senza virgolette), sostituendo "[nomefile]" col nome desiderato. Creerà un file sottotitoli perfetto usabile con il tuo file audio.