Come estrarre (rippare) i sottotitoli da un DVD
Introduzione
Rippare DVD è abbastanza semplice, ma estrarre i sottotitoli da un disco esistente può essere insidioso. La codifica dei sottotitoli varia da disco a disco, e il testo è spesso codificato separatamente dai file video. Tuttavia, con freeware e pazienza, si possono estrarre i sottotitoli per usarli in altri video o dischi.
Istruzioni (con SubRip - freeware classico)
- Installare software estrazione sottotitoli: SubRip è una buona scelta freeware (vecchio, solo Windows). Alternative moderne: Subtitle Edit (gratis, open source, Windows/Linux/Mono), MKVToolNix (estrazione da MKV), HandBrake (estrae sottotitoli in SRT/SSA/ASS durante conversione).
- Aprire DVD in SubRip: Inserire DVD, aprire SubRip, usare "Open" per espandere contenuto DVD.
- Caricare file .IFO: Trovare file .IFO nel DVD (solitamente in VIDEO_TS) e caricarlo. Appariranno liste sottotitoli: selezionare quella desiderata, cliccare "OK". Si può estrarre un solo file sottotitoli per volta.
- Verificare carattere/font (OCR): La codifica sottotitoli usa set caratteri diverso. Verificare come un'immagine corrisponde a una lettera. SubRip fa OCR: dovrai confermare lettere non riconosciute automaticamente (una volta per lettera).
- Attendere estrazione: Finito, il file sottotitoli (SRT) estrarrà nella cartella output di SubRip, pronto per uso con altri video.
Metodo moderno consigliato (più semplice):
- Usare MakeMKV (gratis) per fare backup completo DVD in file .MKV (mantiene video, audio, sottotitoli, capitoli).
- Aprire il .MKV con MKVToolNix GUI (gratis) → scheda "Tracks" → deselezionare video/audio, tenere solo traccia sottotitoli desiderata → "Start multiplexing" → ottieni file .mks (sottotitoli Matroska).
- Convertire .mks in .srt con Subtitle Edit (File → Apri → Salva come SRT).
Nota legale Italia: Estrazione sottotitoli per uso personale da DVD legittimamente posseduto è generalmente consentita (copia privata). Rimozione protezione CSS (necessaria per leggere DVD) è zona grigia (Art. 102-quater L. 633/1941).