Come aprire sottotitoli SRT in QuickTime con MP4
I sottotitoli SRT sono uno dei formati di sottotitoli più comuni che accompagnano DVD e video digitali, come MP4 (MPEG-4) e AVI. Poiché Apple QuickTime non supporta nativamente la riproduzione di sottotitoli con video MP4, dovrai scaricare e installare due componenti QuickTime: Perian e QuickTime Pro. Perian è l'unico componente che supporta la riproduzione SRT mentre QuickTime Pro ti permette di importare file di testo e aggiungerli al tuo video. Alla stesura di questo articolo, QuickTime Pro costa $29.99 mentre Perian è un componente QuickTime gratuito e open-source.
Installazione QuickTime Pro
Passo 1
Apri il tuo browser Internet e visita la pagina di download di Apple QuickTime Pro. Clicca il pulsante "Acquista per Mac" o "Acquista per Windows", a seconda del tuo sistema operativo. Clicca il pulsante "Acquista ora" sul lato destro dello schermo e inserisci le informazioni appropriate, incluso il tuo indirizzo email. Segui le istruzioni su schermo per acquistare la chiave di registrazione QuickTime Pro.
Passo 2
Controlla la tua email per il codice di registrazione QuickTime Pro a 20 cifre inviato da Apple. Evidenzia il tuo codice di registrazione, fai clic destro e seleziona "Copia".
Passo 3
Apri la tua versione corrente di QuickTime Player e vai a "Preferenze". Fai clic destro sul campo del codice di registrazione e seleziona "Incolla" in modo che il tuo codice appaia nel campo fornito. Clicca "OK" o "Registra" per aggiornare automaticamente QuickTime Player a QuickTime Pro.
Passo 4
Chiudi QuickTime.
Apertura file SRT in QuickTime
Passo 1
Apri una nuova scheda o finestra nel tuo browser Internet e visita Perian.org. Clicca la scheda "Download" al centro della pagina e clicca "Download Perian".
Passo 2
Fai doppio clic sul file ".dmg" di Perian quando il download è completo per decomprimerne il contenuto. Fai doppio clic sull'icona "Perian.prefPane" per completare la configurazione.
Passo 3
Apri le Preferenze di Sistema del computer cliccando l'icona "Apple" nell'angolo in alto a sinistra dello schermo e selezionando "Preferenze di Sistema". Clicca l'icona "Perian" in basso nel pannello e clicca il pulsante "Carica sottotitoli esterni" in modo che appaia un segno di spunta. Esci da Preferenze di Sistema.
Passo 4
Naviga al file MP4 desiderato sul computer tramite Finder. Apri una nuova finestra Finder e individua il file SRT. Rinomina il file SRT in modo che il nome corrisponda esattamente all'MP4. Ad esempio, se il tuo file si chiama "video1.mp4", nomina il tuo SRT in modo che legga "video1.srt".
Passo 5
Trascina e rilascia il file SRT nella stessa cartella del tuo MP4.
Passo 6
Fai clic destro sull'icona del tuo MP4 e scegli di aprirlo in QuickTime. Clicca la scheda "Visualizza", tieni il cursore su "Sottotitoli" e scegli "Traccia 1" per visualizzare i sottotitoli SRT sul video.
Avvertenza
Perian non supporta sistemi operativi PC.