Come tradurre un documento Word dall'inglese allo spagnolo
Puoi facilmente tradurre documenti Word usando una varietà di diversi strumenti. Word offre effettivamente un traduttore incorporato ma traduttori esterni sono anche prontamente disponibili gratuitamente. L'unico lato negativo di un traduttore è la mancanza di slang e l'incapacità di catturare dialetti regionali. Per scopi di traduzione generali, tuttavia, lo strumento Word o un servizio gratuito funzionano bene.
Tradurre dentro Word
Prima, scrivi il documento Word in inglese e usa la funzione controllo ortografico e editing generale per assicurarti che il documento sia grammaticalmente corretto. Evita di usare slang poiché alcune parole non si tradurranno e il documento potrebbe perdere contesto. Dopo aver completato le modifiche e controllato errori ortografici, è pronto per tradurre il testo. Salva un backup del file per assicurare che l'originale rimanga intatto in caso di errori nella traduzione.
La tua versione di Word potrebbe avere il traduttore incluso ma versioni più vecchie potrebbero richiedere un aggiornamento. Visita il Microsoft Office Store per ottenere il traduttore Microsoft integrato con Word. Ora, evidenzia il testo per la funzione frasi traduzione inglese-spagnolo. Questo funziona per tradurre documenti in molte altre lingue. Evidenzia l'intero documento se desiderato.
Guarda il menu di navigazione principale e seleziona l'opzione Revisione per generare una nuova lista di opzioni nei sottotitoli. Individua l'opzione Traduci e clicca per visualizzare un nuovo set di opzioni. Clicca su Traduci testo selezionato e apparirà una finestra sul lato destro della finestra. Scegli Inglese come lingua esistente e Spagnolo come lingua tradotta. Scegli di Inserire e il testo evidenziato cambierà in spagnolo. Se scegli l'opzione Copia, replicherà il testo in spagnolo e entrambe le versioni rimarranno sulla pagina.
Software traduzione gratuito
Numerosi programmi software gratuiti di traduzione documenti sono prontamente disponibili. Esegui una rapida ricerca web per rivelare la lunga lista di opzioni. Google Translate è un'opzione molto affidabile e frequentemente usata. Evita di usare qualsiasi programma che richieda un download poiché i migliori traduttori gratuiti funzionano direttamente nel browser.
Copia il testo del documento Word e incollalo direttamente in Google Translate o un altro programma gratuito. Regola le impostazioni per tradurre dall'inglese allo spagnolo e clicca l'opzione Traduci. Il testo tradotto apparirà quando il programma completa la traduzione. Copia il nuovo testo e incolla nel documento Word.
La formattazione è l'unico problema con molti programmi di traduzione. Dopo aver incollato il testo tradotto, evidenzia il nuovo testo e regola il font come necessario. Potrebbe richiedere modifiche alle impostazioni di allineamento pure. Dopo che la formattazione è tornata alla normalità, il documento è tradotto e pronto per i lettori.
Servizi traduzione personalizzati
L'opzione finale è un servizio di traduzione personalizzato. Mentre Microsoft Word traduce e altri traduttori gratuiti sono facili e convenienti, un servizio personalizzato può tradurre nel dialetto corretto e il documento scorrerà più naturalmente. Molti parlanti nativi spagnoli sono consapevoli quando è stato usato un programma software di traduzione.
I servizi di traduzione personalizzati sono molto comuni ma hanno costi associati. Un documento breve è probabilmente molto economico mentre un documento lungo e approfondito costerà di più. I prezzi esatti variano per agenzia e dovrai ricercare e trovare preventivi per il lavoro. Assicurati di specificare il dialetto regionale desiderato pure per ricevere una traduzione ideale del testo.
Se un'agenzia di traduzione è troppo costosa, considera di assumere un parlante spagnolo locale o visita una scuola o biblioteca per rintracciare risorse di traduzione. Molte comunità offrono corsi d'inglese e traduzione allo spagnolo attraverso questi programmi è una possibilità.