Cosa significa SMH su Facebook?

Hai probabilmente visto l'iniziale "SMH" in chat Facebook e altri social. SMH sta solitamente per "shaking my head" (scuoto la testa) o "shake my head" (scuotere la testa). Il significato può cambiare col contesto. Il giornale australiano The Sydney Morning Herald ha rivendicato SMH dal cambio nome nel 1842 — 127 anni prima di ARPANET, precursore di Internet.

Origini di acronimi e iniziali da chat

Le persone usano abbreviazioni per scrivere più veloce dall'alba della scrittura alfabetica, quindi è naturale che la pratica continui online. Il "chatspeak" si è evoluto con la comunicazione online per velocizzarla. È un tipo di scrittura abbreviata usata in messaggistica istantanea, social network, forum web, SMS. Secondo NetLingo, chatspeak è anche chiamato acronimi Internet, iniziali, cyberslang, gergo SMS, leetspeak, textese, codice SMS, abbreviazioni. Lo shorthand da chat nacque per mantenere conversazioni fluide; la gente iniziò a usare versioni abbreviate di frasi comuni invece di scrivere ogni parola.

Scuoto la testa

Tipicamente, SMH esprime forte delusione o disapprovazione. Indica spesso mancanza di parole di fronte a qualcosa di sconcertante. Qualcuno potrebbe usare SMH per un articolo su "criminali più stupidi" o per un post di cattivo gusto. Secondo Urban Dictionary, "Shake My Head" è il significato più popolare. NetLingo elenca "Shaking My Head" come unica definizione.

Significati alternativi per SMH

Poiché lo slang Internet cambia costantemente, SMH ha assunto significati alternativi variabili col contesto. La sesta definizione più popolare su Urban Dictionary include "So Many Haters" (tanti odiatori). Include anche "So Much Hate" (tanto odio).

Chatspeak come funzione del linguaggio

Chatspeak include iniziali e acronimi, importanti da distinguere nella pronuncia. Le iniziali si pronunciano lettera per lettera, gli acronimi come parole. Es: SMH è iniziale, si pronuncia "esse-emme-acca" non "sim-a". ASAP ("as soon as possible") ha origini pre-chatspeak ma è termine accettato. Si pronuncia "ei-sap" non "ei-esse-ei-pi". Anche se chatspeak è criticato per degradare l'inglese se usato offline, uno studio 2009 ha trovato che non influisce sulla capacità ortografica dei bambini.