Differenze nel linguaggio degli SMS per regione
Gli SMS, in alcuni modi, hanno un linguaggio tutto loro. Caratterizzati da abbreviazioni e acronimi per adattarsi ai limiti di caratteri e scrivere velocemente, i messaggi di testo tendono ad apparire simili indipendentemente da dove proviene il messaggio. In effetti, questi messaggi possono spesso essere indecifrabili per persone che non conoscono lo shorthand di "lol" e "l8r". Ma regioni diverse hanno dialetti diversi, e quelle differenze si vedono in ciò che le persone si scrivono.
Gli SMS sono come parlare
Se aspetti un cassiere di banca, scrivi a un amico che sei stanco di stare "in fila" o "in coda"? Se vivi a New York o altre parti degli Stati Uniti orientali, potresti scrivere il secondo. Le persone comunicano negli SMS come se stessero parlando, piuttosto che scrivendo una lettera, quindi usano il tipo di linguaggio che usano nella conversazione parlata. E mentre abbreviazioni e acronimi sono ancora molto comuni, smartphone più intelligenti e tastiere migliori per SMS possono effettivamente incoraggiare SMS più conversazionali, più naturali.
Stesse cose, parole diverse
Le differenze di fraseologia base per regione possono essere facili da capire in un SMS, ma alcune parole e frasi possono essere confuse quando chi scrive non è della stessa regione. "Pop" e "soda" significano entrambi bibita, a seconda di dove vivi, e "Coke" è usato in alcune parti meridionali degli USA per indicare bibite in generale. Negli USA, potresti sedere su un divano, sofà, sedile o davenport; in Canada, alcuni dicono chesterfield. In parte di Wisconsin e Illinois, i residenti bevono acqua da un "bubbler". Che tu abbrevia o scrivi le parole per intero, potresti dover spiegare i colloquialismi regionali che usi in un SMS.
Gli SMS possono diffondere dialetti
I dialetti regionali si diffondono più velocemente quando i confini della comunicazione non sono distinti. Il Dr. Eric Schleef, docente di Sociolinguistica inglese all'Università di Manchester in Inghilterra, dice che Twitter, Facebook e SMS diffondono termini regionali più velocemente della lenta diffusione tradizionale della comunicazione orale, introducendo le persone più rapidamente a parole e frasi a cui altrimenti non sarebbero state esposte. Con sondaggi dialettali online, trasmissioni internazionali di programmi TV e la capacità di connettersi con persone da tutto il mondo, le differenze regionali negli SMS e altre forme di comunicazione diventano più evidenti, ma queste differenze possono anche fondersi in altre regioni.
SMS e Twitter
Anche se gli SMS non sono una forma pubblica di comunicazione, la loro limitazione di spazio li rende comparabili alla limitazione di 140 caratteri di Twitter. Uno studio del 2011 della Carnegie Mellon University ha scoperto che dialetti e slang regionali sono comuni nei Tweet quanto nella conversazione ordinaria. Questo non significa necessariamente che queste parole e frasi specifiche per regione ("cool" in California è spesso abbreviato in "coo" nella California settentrionale e "koo" in quella meridionale, per esempio) si espanderanno necessariamente a un pubblico molto più ampio, ha notato lo studio, ma dà loro più possibilità di espandere la loro portata.