Come Convertire File TXT in SRT per Sottotitoli
Con la diffusione di contenuti video autoprodotti, creare sottotitoli in formato SRT (SubRip) è essenziale per accessibilità e distribuzione su piattaforme come YouTube, Netflix, Amazon Prime.
Differenza tra TXT e SRT
SRT: contiene testo + timestamp (inizio/fine) per sincronizzazione video. Supportato da quasi tutti i player.
TXT: solo testo semplice, senza temporizzazione.
Creare SRT Manualmente da TXT
Puoi modificare il TXT in Blocco note (Windows) o TextEdit (Mac) aggiungendo la struttura SRT:
- Numero progressivo del sottotitolo (1, 2, 3...)
- Timestamp:
00:00:01,500 --> 00:00:05,000(formato ore:minuti:secondi,millisecondi) - Testo del sottotitolo
- Riga vuota, poi ripeti
Esempio:
1 00:00:01,500 --> 00:00:05,000 Ehi! Non puoi entrare lì! 2 00:00:05,070 --> 00:00:11,530 È quello che pensi. Ci sono stati grandi cambiamenti...
Salva con estensione .srt (scegli "Testo normale" se disponibile).
Principali Formati Sottotitoli
- WebVTT (.vtt): evoluzione SRT con posizionamento personalizzato (YouTube, Vimeo)
- ASS/SSA: formattazione avanzata (stili, posizione)
- SBV: formato nativo YouTube per sottotitoli automatici
- DFXP/TTML: basati su XML, usati in Flash, sistemi enterprise
- SMPTE-TT: standard broadcast USA, basato su frame video
- EBU-STL: standard broadcast europeo (PAL)
- SAMI (.smi): Microsoft, per Windows Media Player
- QT: solo QuickTime Apple
- STL: Spruce, solo DVD Studio Pro
- CAP, CPT.XML, PPT.XML, SUB: formati nicchia/legacy
Convertitori Online TXT → SRT
- GoTranscript: gratuito, supporta 20+ formati, offre anche servizi umani a pagamento
- ToolSlick: semplice, incolla testo → genera SRT, può stimare timestamp
- Free Subtitle Converter (Rest7): drag & drop, 45+ formati supportati
Software Locale (Offline)
- SubC (Windows, gratuito, portable): SRT, SUB, MicroDVD, SubStation Alpha
- Subtitle Converter (Mac, $1.99): ASS, SSA, SMI, SUB → SRT