Come aggiungere sottotitoli a un film DVD

Masterizzando un film su DVD, molti aggiungono sottotitoli per renderlo accessibile a più pubblico. Alcuni film ne sono privi: se non conosci la lingua, pensi di non poterli guardare. Ma puoi aggiungere i sottotitoli da solo.

Occorrente

• DVD

Istruzioni

1. Inserisci il DVD nel lettore del PC. Se parte automaticamente, fermalo e chiudi il player. Vai su "Start" → "Computer", tasto destro sul lettore DVD per vedere le cartelle "VIDEO_TS" e "AUDIO_TS".
2. Trascina la cartella "VIDEO_TS" dal DVD sul desktop per copiarla. "AUDIO_TS" non serve.
3. Scarica i sottotitoli per il film. Siti: Moviesubtitles.org, Opensubtitles.org, Mysubtitles.com. Cerca il titolo del film, scegli la lingua, scarica.
4. Estrai il file di testo dall'archivio dei sottotitoli (solitamente .zip). Tasto destro → "Estrai file". Il file di testo finisce nella stessa cartella.
5. Aggiungi il file sottotitoli alla cartella "VIDEO_TS" sul desktop: apri la cartella e trascina il file estratto dentro. Ora riproducendo il film, i sottotitoli appariranno.
6. Se vuoi masterizzare il film con sottotitoli permanenti, scarica un programma che li unisca al video: ConvertXtoDVD o Vidmex.