Cos'è il doppiaggio (dubbing)?

La prossima volta che guardi un film, ascolta tutti i rumori invisibili presenti in ogni scena. Ascolta la colonna sonora che dà vita a ogni scena e nota quanto l'audio sia chiaro e nitido per ogni azione del personaggio. Tutti questi suoni ed effetti audio sono creati dal doppiaggio.

Basi

Il doppiaggio è il processo di sostituzione di una traccia audio su un CD musicale o un film (e programmi TV). È usato in quasi ogni tipo di produzione multimediale oggi.

Funzione

Il doppiaggio serve a inserire musica, effetti sonori, dialoghi, suoni naturali o qualsiasi altro rumore audio che il regista desidera durante l'editing di un brano musicale o film. Viene sempre fatto in post-produzione, quando le tracce audio del film sono già state registrate. Il doppiaggio pulisce anche audio registrato male per rendere la traccia più perfetta possibile. Viene usato per riregistrare completamente dialoghi, narrazioni o musica, sostituendo la traccia originale.

Tipi

Non solo il doppiaggio perfeziona i suoni audio, ma è anche una delle due forme principali di "trasferimento linguistico" (traduzione di opere audiovisive). In questo caso, il doppiaggio diventa la sostituzione dei dialoghi e narrazioni della lingua straniera (Lingua Sorgente) nella lingua del pubblico (Lingua Target). È basically tradurre programmi TV in altra lingua per gli spettatori attuali.

Esempio di film doppiato

Durante le riprese di "Rush Hour 3" a Los Angeles, Jackie Chan lavorava anche al doppiaggio dei dialoghi in inglese per "The Myth", film 2005 di Hong Kong diretto da Stanley Tong. Chan registrò il voice-over in uno studio a Santa Monica, California, per giorni. Doppiò in inglese per l'uscita in America.

Marketing internazionale

Il doppiaggio è usato a livello internazionale. Film da paesi asiatici (Giappone, Cina) sono spesso doppiati in inglese per la visione in America. Molti paesi sudamericani fanno doppiare i loro programmi TV per la visione negli Stati Uniti.