Differenze di traduzione tra NIV e NASB (Bibbia)

La scelta della Bibbia è molto personale. Traduzioni diverse influenzano molto l'esperienza di lettura. La New International Version (NIV) e la New American Standard Bible (NASB) sono due delle tre principali traduzioni moderne in inglese. Le differenze maggiori stanno nella metodologia di traduzione e nella leggibilità.

Metodologia di traduzione

A un estremo c'è la traduzione parola per parola (formale), che cerca di rendere ogni termine del testo originale anche a costo di oscurarne il senso. All'altro estremo c'è la traduzione pensiero per pensiero (dinamica/equivalente funzionale): si traducono i concetti, non i singoli termini. La NASB sta all'estremo "parola per parola", è molto letterale. La NIV sta a metà strada: cerca un equilibrio tra fedeltà lessicale e chiarezza del pensiero.

Leggibilità

Alcune traduzioni privilegiano struttura e grammatica del testo originale a scapito della scorrevolezza in inglese. Altre puntano sulla leggibilità per il lettore inglese, aggiungendo parole o frasi per adattarsi alla grammatica inglese familiare. La NASB segue la struttura grammaticale delle fonti, risultando a volte formale e rigida. Livello di lettura: 11ª classe (scuola superiore USA). La NIV è al livello 7,8 (scuola media), più accessibile e fluida.

Confronti

2 Corinzi 1:12

• NASB: "Poiché il nostro vanto è questo: la testimonianza della nostra coscienza, che con santità e sincerità divine, non con sapienza carnale ma per grazia di Dio, ci siamo comportati nel mondo, e specialmente verso di voi."
• NIV: "Ora questo è il nostro vanto: la nostra coscienza testimonia che ci siamo comportati nel mondo, e specialmente nelle nostre relazioni con voi, con la santità e sincerità che vengono da Dio. L'abbiamo fatto non secondo la sapienza mondana ma secondo la grazia di Dio."

Proverbi 22:23

• NASB: "Poiché il Signore difenderà la loro causa e toglierà la vita a chi li spoglia."
• NIV: "Poiché il Signore prenderà la loro causa e spoglierà coloro che li spogliano."

Conclusioni

La NASB è più fedele ai testi originali a scapito della leggibilità. La NIV si discosta per facilitare la lettura. Entrambe sono considerate buone traduzioni. Per studio accademico, la NASB è più adatta. Per avvicinare le persone alla Bibbia, la NIV rende più accessibile.

Nota: Esistono edizioni aggiornate (NASB 2020, NIV 2011) che hanno affinato ulteriormente questi approcci.