Come si dice "messaggio di testo" in francese: SMS, Texto e altro
Il termine standard in francese è:
SMS (pronunciato ess-em-ess /ɛs.ɛm.ɛs/)
Sta per Service de Messages Courts (Short Message Service). Usato universalmente in Francia, Quebec, Belgio, Svizzera, Africa.
Variazioni comuni
- Un SMS — un messaggio di testo (maschile). "J'ai reçu un SMS."
- Un texto — colloquiale, dall'inglese "text." Molto comune in Francia. "Envoie-moi un texto."
- Un message — generico "messaggio" (il contesto implica SMS).
- Un MMS — Multimedia Messaging Service (foto/video). Pronunciato em-em-ess.
Note regionali
- Francia: "SMS" e "texto" intercambiabili. "Texto" registro leggermente più giovane.
- Quebec: "Texto" dominante; "SMS" compreso ma formale. L'OQLF raccomanda "message texte" (raramente usato).
- Svizzera / Belgio: "SMS" standard.
Verbi correlati
- Texter — scrivere un messaggio. "Je te texte plus tard."
- Envoyer un SMS / un texto — inviare un messaggio di testo.
Nella scrittura formale: message texte o SMS. Nella conversazione: texto (FR) / texto (QC).