Abbreviazioni comuni per SMS
Le abbreviazioni da chat si sono evolute al punto che un SMS può sembrare incomprensibile se non stai al passo. Derivano dal ridurre o sostituire caratteri per far stare tutto in un messaggio, a volte anche per nascondere il contenuto a occhi indiscreti. Usare abbreviazioni invece di parole complete velocizza la messaggistica. Alcune servono a trasmettere emozioni, difficili da cogliere dal solo testo. Familiarizza con le più comuni prima di incontrarle in un messaggio.
Velocità comunicazione
Quando il tempo è essenziale, specialmente se succede qualcosa di urgente, abbreviazioni come "BRB" (be right back - torno subito), "BBL" (be back later - torno dopo), "BBS" (be back soon - torno presto) tornano utili. Puoi incontrare "TTFN" (ta-ta for now - ciao per ora) o "TTYL" (talk to you later - ti parlo dopo) se l'interlocutore deve chiudere bruscamente.
Lunghezza messaggio
Gli SMS sono limitati a 160 caratteri, quindi parole e frasi comuni sono abbreviate per infilarne di più. "FWIW" invece di "for what it's worth" (per quel che vale), "IMHO" per "in my honest/humble opinion" (secondo la mia modesta opinione). Numeri al posto di lettere: "CU L8R" (see you later - ci vediamo dopo), "B4" (before - prima).
Nascondere contenuto
Abbreviazioni usate per nascondere contenuto o avvertire che un genitore/estraneo guarda. Es: "PAW" (parents are watching - genitori guardano), "CD9" (code 9 parents around - codice 9 genitori nei paraggi) se tua figlia ti vede guardare il telefono. Avvertono l'interlocutore di non mandare messaggi compromettenti. Varianti: "POTS" (parents over the shoulder - genitori dietro la spalla), "P911" (parent emergency - emergenza genitore), "AITR" (adult in the room - adulto in stanza).
Trasmettere emozioni
Difficile trasmettere rabbia, sarcasmo, tristezza solo con testo. Abbreviazioni comuni: "JK" (just kidding - scherzavo) per indicare battuta; "QQ" o "T_T" per lacrime; "LOL" (laughing out loud - rido forte) se molto divertente; "OXXO" a fine messaggio per "hugs and kisses" (abbracci e baci).