Abbreviazioni comuni negli SMS

Le abbreviazioni nelle chat si sono evolute al punto che un SMS può sembrare incomprensibile se non si conosce il gergo. Derivano principalmente dalla necessità di ridurre i caratteri per far stare tutto in un messaggio, ma a volte servono anche a nascondere il contenuto a occhi indiscreti. Usare abbreviazioni invece di parole complete accelera anche la digitazione. Alcune abbreviazioni servono a trasmettere emozioni, difficili da cogliere nel solo testo. Familiarizza con le più comuni prima di trovarle in un messaggio.

Velocità di comunicazione

Quando il tempo stringe, specialmente per urgenze reali, tornano utili abbreviazioni come "BRB" (be right back, torno subito), "BBL" (be back later, torno più tardi), "BBS" (be back soon, torno presto). Puoi incontrare anche "TTFN" (ta-ta for now, ciao per ora) o "TTYL" (talk to you later, ci sentiamo dopo) se l'interlocutore deve chiudere bruscamente.

Lunghezza del messaggio

Gli SMS sono limitati a 160 caratteri, quindi parole e frasi comuni vengono abbreviate. Usare "FWIW" invece di "for what it's worth" (per quel che vale) o "IMHO" invece di "in my honest/humble opinion" (secondo la mia modesta opinione) risparmia spazio. I numeri sostituiscono spesso combinazioni di lettere: "CU L8R" per "see you later" (ci vediamo dopo) e "B4" per "before" (prima).

Nascondere il contenuto

Le abbreviazioni servono talvolta a nascondere il messaggio o avvertire che un genitore o estraneo sta guardando. Un adolescente potrebbe usare "PAW" (parents are watching, i genitori guardano) o "CD9" (code 9 parents are around, codice 9 i genitori sono nei paraggi) se nota che guardi il telefono. Questi codici avvertono l'interlocutore di non inviare messaggi compromettenti. Altre varianti: "POTS" (parents over the shoulder, genitori dietro la spalla), "P911" (parent emergency, emergenza genitori), "AITR" (adult in the room, adulto nella stanza).

Esprimere emozioni

Poiché è difficile trasmettere emozioni come rabbia, sarcasmo o tristezza con solo testo, certe abbreviazioni le rappresentano. "JK" (just kidding, scherzavo) indica una battuta; "QQ" o "T_T" indicano lacrime. Se un messaggio è molto divertente, si usa "LOL" (laughing out loud, rido a crepapelle). I messaggi finiscono spesso con "OXXO" per "hugs and kisses" (abbracci e baci).