La solita sospetta è una discrepanza di lingua tra browser/OS/stampante. Risolvi in ordine:

1. Regione/Lingua OS (Win: Impostazioni → Ora e lingua → Lingua e area; macOS: Impostazioni di sistema → Generale → Lingua e area). Imposta la lingua preferita prima nell'elenco.
2. Lingua interfaccia browser – Chrome: Impostazioni → Lingue → Sposta inglese in alto → Rilancia. Edge/Firefox simili.
3. Lingua contenuto pagina – Alcuni siti onorano l'intestazione Accept-Language; estensioni come "Language Switcher" la forzano.
4. Server web integrato della stampante (EWS) – Vai all'IP della stampante → Impostazioni → Lingua → Inglese.
5. Preset finestra di stampa – In Stampa Chrome (Ctrl+P) → Altre impostazioni → Lingua/Font → assicurati "Predefinito".
6. Visualizzatore PDF – Se stampi PDF, apri in Adobe Reader → Stampa → Proprietà → Impostazioni PDF Adobe → Lingua → Inglese.
7. Reinstalla driver – Scarica l'ultimo dall'OEM (HP, Brother, Canon, Epson); i driver vecchi memorizzano la lingua.

Testa con una semplice stampa data:text/html,

Test

dopo ogni passaggio.