Come cambiare il colore di un file SRT

Il formato SubRip, comunemente noto come file SRT, non supporta nativamente i sottotitoli colorati. Sebbene alcuni lettori multimediali siano in grado di interpretare tag simili all'HTML per definire colori e stili, la maggior parte dei player non visualizza correttamente questi tag, mostrandoli invece come parte del testo del sottotitolo. Convertendo i file SRT in formato SubStation Alpha (SSA), è possibile applicare una formattazione di stile supportata da tutti i lettori multimediali.

Passo 1

Scarica e installa un editor di sottotitoli. Avvia il programma dopo l'installazione.

Passo 2

Apri il file SRT nell'editor di sottotitoli, clicca sul menu "File" e seleziona "Salva con nome". Scegli di salvare il file come sottotitolo SSA.

Passo 3

Apri il gestore degli stili. Clicca su "Nuovo" all'interno del gestore e usa il selettore colori per scegliere un colore primario. Il gestore degli stili si trova nel menu "Modifica" o "Stili", a seconda dell'editor utilizzato. Salva il nuovo stile colorato e chiudi il gestore.

Passo 4

Fai clic con il tasto destro su uno dei sottotitoli nell'elenco principale e scegli uno stile da applicare. In Aegisub puoi anche fare doppio clic su un singolo sottotitolo dalla griglia e selezionarne lo stile da un menu a tendina.

Passo 5

Clicca sul pulsante "Conferma" o su "Applica traduzione", a seconda dell'editor di sottotitoli che stai usando.

Suggerimento

Aegisub Advanced Subtitle Editor è il preferito dagli utenti avanzati, mentre applicazioni come Jubler, Gaupol e SubtitleEditor sono efficienti per modifiche rapide o per correggere problemi di sincronizzazione. Tutti sono gratuiti, open source e hanno interfacce utente quasi identiche, quindi passare da uno all'altro non dovrebbe essere un problema. Aegisub e Jubler sono i migliori client multipiattaforma.

Con il gestore degli stili puoi modificare molto più delle sole opzioni di colore.

Modificando lo stile predefinito cambierai lo stile per l'intero file di sottotitoli.