Cosa significa SAP sul telecomando TV? (Secondo programma audio)
SAP = Secondo Programma Audio. È una traccia audio alternativa trasmessa insieme al programma principale—accessibile tramite il pulsante SAP, MTS o AUDIO del tuo telecomando.
Cosa offre SAP
1. Doppiaggi in lingua straniera
Spagnolo, francese, coreano, ecc. — stesso video, audio tradotto. Comune sui principali network per programmi in prima serata.
2. Audiodescrizione (DVS)
Descrizione narrante dei contenuti visivi per spettatori ciechi/ipovedenti: "John entra in cucina, apre il frigo, sembra preoccupato." Obbligatoria da FCC per i principali network.
3. Commento alternativo
Sport: feed radio casa/trasferta, microfono allenatore, solo statistiche. Eventi: commento del regista, dietro le quinte.
4. Audio surround/amplificato
Alcune trasmissioni offrono 5.1 su SAP vs stereo su principale.
Come usarlo
- Premi SAP / MTS / AUDIO / LANG sul telecomando
- Cicla le opzioni: Stereo → SAP → Mono (varia per TV)
- Se silenzioso: quel canale non sta trasmettendo SAP in questo momento
Limitazioni
- Non tutti i canali/programmi offrono SAP
- App di streaming (Netflix, Hulu) usano i propri menu audio, non SAP TV
- OTA (antenna) e cavo/QAM: SAP funziona. Satellite: spesso mappato diversamente.
- Registrazione: il DVR cattura solo la traccia audio selezionata
Consiglio da professionista
Se SAP è bloccato in spagnolo e vuoi inglese: cicla tutte le opzioni (Stereo → SAP → Mono → Stereo). "Stereo" è solitamente la traccia inglese principale.