Quei numeri lampeggianti in TV via cavo? Sono i sottotitoli chiusi
I numeri e il testo lampeggianti sono i sottotitoli chiusi (Closed Captions, CC) — una rappresentazione testuale della traccia audio, obbligatoria per FCC per l'accessibilità.
Come funzionano
- Codifica: I dati dei sottotitoli (EIA-608 per SD, EIA-708 per HD) sono incorporati nella Linea 21 (analogico) o nei messaggi SEI nel flusso elementare video (digitale/ATSC).
- Decodifica: La TV o il decoder li estrae e li renderizza come sovrapposizioni di testo.
- Lampeggiamento/Stile: Stili specifici indicano effetti sonori (es.
[CAMPANELLO]), identificatori di parlante o enfasi. Il "lampeggiamento" segnala spesso un sottotitolo di effetto sonoro o un errore di sottotitolazione (overflow del buffer).
Attivarli/Disattivarli
- Telecomando TV: Pulsante dedicato CC o Sottotitoli.
- Menu: Impostazioni → Accessibilità → Sottotitoli chiusi.
- Decoder: I box via cavo/satellite hanno spesso il proprio menu CC (può sovrascrivere l'impostazione TV).
Standard dei sottotitoli
| Standard | Era | Caratteristiche |
|---|---|---|
| EIA-608 (Linea 21) | Analogico / SD digitale | 2 campi, 4 canali di sottotitoli (CC1–CC4), testo base |
| EIA-708 (DTVCC) | ATSC / HD / 4K | 63 servizi, Unicode, posizionamento, font, colori, stili finestra |
| CEA-708 / WebVTT | Streaming / IP | Consegna Internet, stile tramite CSS |
Perché a volte si leggono male
- Interferenze del segnale (analogico) o perdita di pacchetti (digitale) corrompono i pacchetti di sottotitoli.
- Mancata corrispondenza tra codifica del broadcaster e rendering del decoder (es. dati 708 su decodificatore solo 608).
- Errori di sottotitolazione dal vivo (stenotipo) → errori fonetici.