Un procedimento televisivo è una "partita a palla"? Dipende dal contesto
"Partita a palla" significa letteralmente un gioco giocato con una palla (baseball, basket, football, ecc.).
- Sì se stai guardando una partita sportiva dal vivo o registrata.
- No se è un'udienza in tribunale, una seduta legislativa, un dibattito, una conferenza stampa o qualsiasi evento non sportivo.
Colloquialmente, "whole new ballgame" significa "situazione completamente diversa"—ma è una metafora, non una definizione.
Il contesto è tutto.