Come adattare un film a qualsiasi schermo TV (letterbox vs pan-and-scan)
Far "entrare" un film nello schermo TV è più complesso di quanto sembri. Il nodo è l'aspect ratio (rapporto d'aspetto: larghezza/altezza). I TV non sempre corrispondono alle proporzioni del film. Due soluzioni: letterbox (barre nere sopra/sotto, immagine intera) o pan-and-scan (immagine ritagliata per riempire lo schermo). La scelta dipende dal gusto e dal film, ma ci sono strumenti per gestirlo su qualsiasi TV.
Passaggio 1: Capire la differenza
Puristi e registi considerano il widescreen/letterbox l'unico modo corretto: preserva la visione originale e l'intera immagine. Il pan-and-scan riempie lo schermo ma sacrifica inquadrature e focus: il film è sostanzialmente rimontato, con camera che si sposta sulle parti tagliate e tagli su sequenze prima continue. È gusto personale, ma siate consapevoli.
Passaggio 2: Controllare l'aspect ratio del TV
Nel manuale del TV. Vecchi TV a tubo: quasi sempre 4:3 (va bene per film vecchi). TV piatti moderni: 16:9, meglio per widescreen. Molti hanno "aspect adjuster" per cambiare il rapporto del film.
Passaggio 3: Scegliere la preferenza
Preferite vedere il film com'è stato girato (accettando barre nere) o riempire lo schermo (accettando parti tagliate)?
Passaggio 4: Controllare la confezione DVD
Può indicare "widescreen" o "full screen" (pan-and-scan). Non tutti i film offrono entrambe. Sul retro c'è spesso l'aspect ratio (piccolo in basso). Confrontatelo col vostro TV. Il widescreen spesso riporta "preserva l'aspect ratio originale".
Passaggio 5: Controllare la guida TV
Le liste indicano se il film è trasmesso in widescreen o pan-and-scan. Reti generaliste (es. TNT) spesso usano pan-and-scan; canali tematici (TCM, IFC, SciFi) trasmettono in widescreen.
Passaggio 6: TV 4:3 (vecchi)
Se preferite pan-and-scan, guardate solo film "full screen". Altrimenti solo widescreen. Non potete regolare l'immagine durante la riproduzione: scegliete prima.
Passaggio 7: TV 16:9 (moderni)
Più opzioni. Usate il tasto Aspect Ratio sul telecomando. Fan del pan-and-scan: riempite lo schermo. Fan del widescreen: lasciate "Normale" per preservare il film. Potete anche allungare film 4:3 vecchi per riempire lo schermo (eliminando barre laterali).