Apple TV può funzionare come disco rigido esterno?

No. Apple TV non ha un file system accessibile dall'utente, nessuna modalità di memorizzazione di massa e non può montarsi come unità su un computer. È un apparecchio di streaming — l'archiviazione interna memorizza nella cache app e bufferizza gli stream, ma non puoi copiare file da/per esso come un'unità USB.

Per il trasferimento file, usa AirDrop, iCloud Drive, o un computer con iTunes/Finder (per i modelli Apple TV più vecchi che supportavano la sincronizzazione).