Il Cavo HDMI Supporta i Closed Captioning?
Nel 1996, il Congresso USA approvò leggi che richiedevano agli sviluppatori di programmi video di aggiungere closed captioning ai programmi distribuiti da broadcaster e compagnie via cavo/satellite per benefico di sordi e ipoudenti. Le leggi si applicano a segnali sia analogici che digitali, che richiedono metodi diversi per aggiungere e attivare i segnali di captioning. HDMI trasporta i segnali di closed captioning creati dagli sviluppatori (VPDs).
Set-Top Box
L'HDMI fornisce connessioni digitali single-cavò di alta qualità video e audio da vari componenti di un sistema home theater allo schermo. Per ricezione broadcast, cavo e satellite, apparecchiature aggiuntive raggruppate come "set-top box" trasformano i segnali ricevuti in HDMI, e il cavo HDMI collega il box allo schermo. Altre apparecchiature che si collegano via HDMI includono lettori DVD, Blu-ray, registratori video digitali, console gioco e computer, ma la FCC non richiede loro di avere closed captioning.
Fonti di Closed Captioning
Lo sviluppo della TV digitale ha reso l'aggiunta di closed captioning più difficile, ma la responsabilità rimane dei VPDs. Sui sistemi analogici, il segnale di closed captioning arrivava al TV via segnale video, ed era attivato da un interruttore sul TV o telecomando. Sui sistemi digitali, i segnali si attivano nel set-top box fornito per HDTV. Se il box ha uscita HDMI, deve aggiungere il closed captioning al segnale video.
Attivare il Closed Captioning
Poiché diversi produttori di vari tipi di set-top box usano metodi diversi per aggiungere closed captioning al segnale video, HDMI Licensing LLC suggerisce agli spettatori di guardare nel manuale d'istruzioni incluso col loro HDTV o nelle istruzioni di programmazione della loro compagnia cavo/satellite. Gli utenti possono abilitare il closed captioning con un tasto sul telecomando o nel menu di setup del box. Una volta attivato il segnale, il cavo HDMI lo supporterà.
Closed Captioning e Sottotitoli
Il closed captioning presenta testo sullo schermo video che duplica dialoghi e suoni così che chi ha difficoltà uditive possa godersi i programmi. Anche se il closed captioning deve accompagnare alcuni programmi prodotti in spagnolo negli USA, non richiede traduzione in altre lingue. I sottotitoli, concetto diverso, traducono la lingua parlata del programma in un'altra e la illustrano come testo sullo schermo. La FCC permette l'uso di sottotitoli nella lingua del pubblico target per sostituire il closed captioning in alcune situazioni.