Origine di “nervoso come un gatto su un tetto di lamiera rovente”
La frase “nervoso come un gatto su un tetto di lamiera rovente” (non “sputo su una padella”) descrive estrema nervosismo o irrequietezza. Probabilmente ha avuto origine nel 1800 nell'America del Sud, dove i tetti di lamiera diventavano roventi d'estate. Un gatto su una tale superficie saltarebbe e si muoverebbe in modo imprevedibile—rispecchiando l'ansia umana.
La commedia del 1955 di Tennessee Williams Cat on a Hot Tin Roof ha reso popolare l'immagine, sebbene la similitudine la preceda.