Migliori Siti Web per Aggiungere Sottotitoli a Clip Video (Gratis e a Pagamento)
Nessun singolo sito fa tutto perfettamente. Scegli in base al flusso di lavoro:
Migliori Editor Basati su Browser
| Strumento | Ideale Per | Auto-Trascrizione | Caricamento SRT | Livello Gratuito | Esportazione |
|---|---|---|---|---|---|
| Kapwing | Facilità d'uso generale, collaborazione | Sì (buona) | Sì | 720p, filigrana, 250 MB | MP4, SRT, VTT |
| Veed.io | UI rifinita, branding | Sì (buona) | Sì | 720p, filigrana, 10 min | MP4, SRT, VTT |
| Clipchamp | Ecosistema Microsoft, integrazione Windows | Sì (discreta) | Sì | 1080p, senza filigrana | MP4 |
| Canva Video | Design-first, modelli | Sì (base) | Sì | 1080p, filigrana su alcuni | MP4 |
| Subtitle Horse | Puro editing sottotitoli (open source) | No | Sì | Gratis, senza filigrana | SRT, VTT, ASS |
| Aegisub (desktop) | Tempistica avanzata, karaoke, stile | No | Sì | Gratis, open source | ASS, SRT |
YouTube Studio (Se Pubblici Lì)
- Carica video → Sottotitoli → Aggiungi → Auto-sincronizza / Carica SRT / Digita manualmente.
- Gratis, senza filigrana, auto-traduzione in 100+ lingue.
- Ma: funziona solo per video ospitati su YouTube.
Checklist di Selezione
- Limiti dimensione/durata file? (Livelli gratuiti Kapwing/VEED limitati a 250 MB / 10 min).
- Tolleranza filigrana? (Clipchamp gratis = senza filigrana).
- Necessità accuratezza auto-trascrizione? (Tutte ~85–95% parlato pulito; revisione richiesta).
- Supporto formati? SRT, VTT, ASS, SBV.
- Collaborazione? Kapwing/VEED hanno spazi di lavoro team.
Raccomandazione: Inizia con Clipchamp (gratis 1080p, senza filigrana) o Kapwing (migliore auto-sync). Per lavoro professionale sottotitoli, impara Aegisub desktop.
No