Come capire le abbreviazioni dei messaggi di testo
Volete capire le abbreviazioni degli SMS, ma vi sentite una "OL" (old lady - vecchia signora). Non siete soli. Ma l'aiuto è qui: non siete più "YOYO" (you're on your own - sei solo).
BTW, questo è gergo per "by the way" (tra l'altro). Se la vostra conoscenza del linguaggio SMS si limita a LOL e PU (pronunciate le lettere: "PU" = puzza), ecco una guida rapida per capire almeno alcune abbreviazioni.
Istruzioni
Accettatelo: siete un "4NR" (foreigner - straniero). "OOTL" (out of the loop - fuori dal giro), uno straniero in terra straniera. Se volete una relazione "D&M" (deep and meaningful - profonda e significativa) con vostro figlio o amici più "in", siete nel posto giusto. Voler capire gli SMS è un passo nella direzione giusta.
Trattate il testo come un puzzle. Non tutti conoscono ogni acronimo, ma molto gergo SMS è come un rebus. Leggete l'abbreviazione nel contesto e vedete se la frase che vi aspettate corrisponde. Se vi aspettate che finisca con "parliamo dopo", capirete subito che "TTYL" significa "talk to you later".
Considerate suoni di lettere e numeri. Gli SMS hanno limiti rigidi: 160 caratteri e basta. Normalmente scrivere "great" non sembra difficile, ma "GR8" ("Gr" + "eight"; ditelo ad alta voce) risparmia tre caratteri. Provate a pronunciare la non-parola in vari modi, dicendo i nomi dei numeri o lettere fuori posto: "UR" = "you are"; "L8R" = "later"; "some1" = "someone"; "B4" = "before"; "CYA" = "see ya".
Quando logica e pronuncia falliscono, visitate un sito con elenchi di abbreviazioni. Come per ogni nuova lingua, un dizionario non guasta. Andate su NetLingo e scorrete l'enorme lista di gergo SMS. Per una lista rapida, andate su Text Lingo. O consultate SMS Dictionary.