Come tradurre un SMS in italiano corretto
Gli SMS restano un mistero per molti. Anche se in inglese, il gergo SMS è difficile da decifrare in italiano corretto. Acronimi, abbreviazioni, mancanza punteggiatura, maiuscole, grammatica, ortografia confondono chi non conosce le ultime espressioni. Es. "CU L8r 2nite @ *$'s k" = "See you later tonight at Starbucks, OK?".
Per capire un SMS ricevuto, i traduttori online aiutano. Ricorda: traduttori gratis non sempre accurati. Per traduzione esatta e sicura, assumi un traduttore professionista.
Istruzioni
- Scrivi l'SMS su carta. Tienila finché hai accesso a Internet.
-
Visita un traduttore SMS come Lingo2Word o TransL8it! Incolla l'SMS nel campo messaggio centro-sinistra. Seleziona direzione: inglese corretto → gergo SMS o gergo SMS → inglese corretto (opzioni sotto campo). Clicca "Go". Traduzione appare a destra.
-
Per SMS in lingua straniera corretta: incolla nel campo "Da" su traduttore gratis (Yahoo Babel Fish, Google Translate). Scegli lingua origine. Destinazione: italiano. Clicca "Traduci". Traduzione nella schermata successiva. Se l'SMS è in gergo SMS di un'altra lingua, contatta un madrelingua esperto di gergo SMS in quella lingua.