Che cosa è il doppiaggio ?

La prossima volta si sta guardando un film , ascoltare tutti i rumori invisibili che sono presenti in ogni scena . Ascolta la colonna sonora che porta ogni scena alla vita e prestare attenzione a come chiaro e nitido l'audio è per ogni azione che un personaggio fa nel film . Tutti questi suoni ed effetti audio sono creati da duplicazione. Nozioni di base

doppiaggio è il processo di sostituzione di una traccia audio di un CD musicale o un film ( e spettacoli televisivi ) . E 'utilizzato in quasi ogni tipo di produzione media di oggi .
Funzione

Duplicazione viene utilizzata per inserire musica, effetti sonori , dialoghi , suoni naturali o di qualsiasi altro rumore audio che un regista desidera durante la modifica di un brano di musica o film . Si è sempre fatto in postproduzione , in cui le tracce audio per un film sono già state registrate o nastro . La duplicazione anche ripulire l'audio registrato poco nutre per rendere il brano perfetto come può essere. Duplicazione viene utilizzato per il dialogo completamente ri -registrare , narrazione o la musica , e sostituire la traccia originale registrato .

Tipi

Non solo possono essere utilizzati per la duplicazione audio perfetto suona , ma è anche usato come una delle due principali forme di " trasferimento linguaggio " ( la traduzione di opere audiovisive ) . In questo caso , il doppiaggio diventa la sostituzione del dialogo e narrazione della lingua straniera ( noto come il Source Language ) , nella lingua del pubblico di visualizzazione ( nota come lingua veicolare) . Si tratta essenzialmente di traducendo i programmi televisivi altra lingua al linguaggio che si adatta gli spettatori attuali .
Esempio di un filmato Soprannominato

Durante le riprese di "Rush Hour 3 " a Los Angeles , star del cinema Jackie Chan è stato anche lavorando sul doppiaggio dialogo lingua inglese per "The Myth ", un film di Hong Kong del 2005 diretto da Stanley Tong . Chan ha registrato la sua voce fuori campo in uno studio di registrazione a Santa Monica , in California , per giorni. Ha doppiato in lingua inglese in modo che il film potrebbe essere rilasciato in America.
International Marketing

doppiaggio viene utilizzato a livello internazionale . Filmati da paesi asiatici come il Giappone e la Cina sono spesso doppiati in inglese in modo che possano essere visualizzati in America. Molti paesi sudamericani avranno i loro programmi televisivi doppiati in modo che possano essere visualizzati negli Stati Uniti .